حتّي سقراط نفشّلوه

السّلام عليكم

كنت كتبت ما عنديش برشة تدوينة صغيرة باللغة الأنقليزية حكيت فيها طرفة البطل متاعها الفيلسوف الإغريقي سقراط و شفت أنّه باش نبلّغ الحكاية لأكثر عدد ممكن من النّاس من المستحسن أنّي نترجمها للهجة الدّارجة التونسية و هاذي هي الترجمة و لو أنّه ماهيش حرفيّة

أيّا يحكيوا قلّك نهار من النّهارات سقراط قاعد في بيروه يهندس و يخنتب و يدزّ عليه الباب راجل لا بالك لا وسّع  يلهج و عروقاته شرتلّة  قالّه

عندي ما نحكيلك على واحد من تلامذتك -

هدّاه سقراط و قلّه

اصبر و اشرب عرقك في عقلك.. باهي الحكاية اللّي جاي تجري سبق باش تحكيهالي عدّات الامتحان الثلاثي؟

جاوبه الراجل

و الله ما فهمتك يا سيدنا -

قلّه الفيلسوف

ايواش هاني جيتك! أيّا سيدي نبداوا بالامتحان الأوّل، امتحان الصحّة: الحكاية اللّي جبتها مثبّت من صحّتها و متأكّد منها؟

جاوب الرّاجل

الحقّ متاع ربّي مانيش مثبّت.. حكاهالي واحد نعرفه -

قال سقراط

حلو ياسر! باهي نشوفوا مع الامتحان الثاني، امتحان البشرى^*: الخبر اللّي جبته معاك باهي ولاّ خايب؟

حشم الرّاجل و قال

ما نخبّيش عليك الخبيّر ماهوش مليح -

ردّ عليه سقراط

لا هايل! باهي برّه نجرّبوا الامتحان الاخّر، امتحان الفايدة: قلّي تره الحكاية متاعك فمّة منها منفعة؟

جاوب الرّاجل

يظهرلي لا -

سقراط سمع الإجابة الاخرة فشل ضرب راسه و تلفّت للراجل قلّه

معناها الحكاية اللّي جبتهالي ماتعرش عليها كان إشاعة ولاّ لا و الخبر ظاهر فيه أحرف و زيد ما وراه حتّى منفعة. و رغم هذا جاي خويا العزيز تجري و نهارك مشوم باش تحكيلي إشاعة خايبة ما تنفع لشيّ؟

---

:*

مالقيتش ترجمة معبّرة أكثر لكلمة

Goodness